KudoZ home » Finnish to Swedish » Military / Defense

Valtiollinen Poliisi

Swedish translation: statspolisen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:Valtiollinen Poliisi
Swedish translation:statspolisen
Entered by: Reino Havbrandt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Sep 7, 2006
Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Gamla poliser
Finnish term or phrase: Valtiollinen Poliisi
Sodan jälkeen Valtiollinen Poliisi (nykyään Suojelupoliisi) oli joutunut kommunistien käsiin.

Efter kriget hade Statspolisen (numera Skyddspolisen) hamnat i händerna på kommunisterna.
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 04:58
statspolisen
Explanation:
eller säkerhets("skydds")polis i Finland SUOPO, torde vara nog = SÄPO i Sverige
(uniformerar sig i kostym)
Selected response from:

Kjelle
Local time: 05:58
Grading comment
Jag skrev ut valpo till statspolisen, för att förenkla.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2statspolisenKjelle


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
statspolisen


Explanation:
eller säkerhets("skydds")polis i Finland SUOPO, torde vara nog = SÄPO i Sverige
(uniformerar sig i kostym)

Kjelle
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jag skrev ut valpo till statspolisen, för att förenkla.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Folke Nettelblad: Fast om det nu skall vara historiskt korrekt bör man väl behålla benämningen Statspolisen och inte modernisera till SUOPO. Den svenska förkortningen som motsvarar Valpo är (var) Stapo. Se bl.a. www.narc.fi/Arkistolaitos/a/tiedostot/PDF/minisve_Dcstapo.p...
15 mins
  -> kiitos - tack!

agree  xxxAlfa Trans
4 hrs
  -> kiitos - tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search