ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Finnish to Swedish » Nuclear Eng/Sci

kelpoistus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Mar 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Kärnkraftverks säkerhetsplanering
Finnish term or phrase: kelpoistus
Torde vara "validering" på svenska - är andra av samma åsikt? Betydelsen är, så vitt jag förstår, "att granska, testa och/eller kontrollera kritiskt, med hänvisning till vissa kriterier eller krav"
Ronja Addams-Moring
Finland
Local time: 19:41


Summary of answers provided
4godkännande
Alfa Trans


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
godkännande


Explanation:
Vanligen heter det "godkännande" på svenska:
examen som skall godkännas som ......
asianomaiseen virkaan kelpoistavat opinnot...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-29 18:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Kunden har alltid rätt : )


    Reference: http://www.evl.fi/piispainkokous/BOLOGNAMIETINTO.pdf
Alfa Trans
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Jag är något av annan åsikt - "godkännande" kunde vara en bra översättning för "kelpuutus" eller "hyväksyntä", men inom fabriksautomation och (kärn)kraftverksteknik betyder "kelpoistus" snarast "kvalificering" eller t.o.m. "validering", enligt information från kunden (Strålsäkerhetcentralen, STUK).

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: