Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Kärnkraftverks säkerhet | | Finnish term or phrase: sydänsieppari | | Detta heter på engelska "core catcher". Det är en struktur under en kärnkraftverk, som behövs endast i fall av en härdsmälta. Den har som uppgift att fånga den smälta härden och på så sätt hindra att härden sjunker i jordmånen / berget under kraftverket, vilket skulle sannolikt leda till katastrofal fara för befolkning samt omfattande miljöförstörelse. |
|  Ronja Addams-MoringKudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 6
Finland
| | Local time: 19:41
|
| | härdfångare | Explanation:
http://www.barsebackkraft.info/index.asp?ItemId=1447&OItemID...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-27 12:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Som en jämförelse kan nämnas att äldre reaktorer, som Barsebäck, har två sådana system. Dessutom finns det en s.k. härdfångare som vid ett eventuellt haveri skulle fånga upp den smälta härden. Reaktortypen har vidare dubbla reaktorinneslutningar som ger ett extremt bra skydd mot hot utifrån – till exempel ett störtande flygplan.
|
| Selected response from:
 Alfa Trans
Local time: 19:41
| Grading comment Tack, Marju! Också kunden - Strålsäkerhetscentralen (STUK) - var nöjd.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
