KudoZ home » Finnish to Swedish » Other

lavastaa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Mar 14, 2002
Finnish to Swedish translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: lavastaa
Rikostilanteet ovat ohjelmassa lavastettuja.
Kirsti
Advertisement


Summary of answers provided
4the crime scenarios were staged in the program
Yngve Roennike
4iscensätterSerge L


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iscensätter


Explanation:
Svenskt uppslagsord
iscen|sätter -satte -satt -sätt! -sätta verb
sätta upp en pjäs (även "sätta i gång, anordna")
<A iscen|sätter x>

Finsk översättning
lavastaa, asettaa näyttämölle


Exempel
iscensätta en kupp---järjestää vallankaappaus

Serge L.


    Reference: http://www-lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/skolverket/sve-fin
Serge L
Local time: 04:58
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the crime scenarios were staged in the program


Explanation:
This would be the English variant.
Swedish: Brottssituationerna var fingerade i programmet.

Yngve Roennike
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search