Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Avbildning | | Finnish term or phrase: näköiskuva | | Fotografi över pågående byggnation av spiralkammare för turbin vid ett vattenkraftverk. Det är benämningen *näköiskuva* som är obekant för mig, men verkar förekomma flitigt på nätet. |
|  myrwadKudoZ activityQuestions: 73 (none open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 2439
Sweden
| Local time: 18:41
|
| | realistisk avbildning | Explanation:
Ett förslag. I själva verket tror jag, att det är omöjligt att översätta näköiskuva till svenska. |
| Selected response from:
 Alfa Trans
Local time: 19:41
| Grading comment Tack alla tre! Eftersom korrekturläsaren accepterade mitt eget förslag *en verklighetstrogen bild*, väljer jag det. Marjus förslag låg närmast, men jag hade hjälp av alla förslagen.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 28, 2010 - Changes made by Alfa Trans: | | Edited KOG entry | Alfa Trans's old entry - "näköiskuva" => "verklighetstrogen bild" | | Feb 27, 2010 - Changes made by Alfa Trans: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
