Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Sorteringsmaskin för böcker | | Finnish term or phrase: lennostavaihto | Kirjavaunu voidaan vaihtaa keskeyttämättä aineiston palautusta sulkemalla suojakansi vaunun vaihdon ajaksi, mikäli "lennostavaihto" asennettu.
Tack på förhand! |
| | | flygande byte | Explanation:
Kan det vara något så enkelt som "flygande byte"? Ett byte av ett kärl (i det här fallet en biblioteksvagn) utan att avbryta den så kallade "produktionen", och snabbt tillsättande av ett nytt kärl varpå skyddslocket fälls upp igen så att böckerna kan fortsätta matas ned i biblioteksvagnen?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-28 14:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Är dock medveten om att flygande byte oftast är något som tillämpas inom sportvärlden, men är ganska övertygad om att det används även i andra sammanhang. |
| Selected response from:
Vanja Hiltunen
Sweden
Local time: 18:41
| Grading comment Tack för hjälpen Vanja!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 snabb-byte
Explanation:
går via "byte i flykten"
här då kanske: snabb-byte
när "" ger friheter
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-03-29 05:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
kanske man är övertydlig, men finns det "", kan det få finnas "-"
| Kjell-Erik
Local time: 19:41
Native speaker of:  Swedish
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 1, 2010 - Changes made by Vanja Hiltunen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
