KudoZ home » Flemish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Exp. (kentekenbewijs)

Flemish translation: vervaldatum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Jul 5, 2008
Flemish to Flemish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Flemish term or phrase: Exp. (kentekenbewijs)
Belgish kentekenbewijs. Op de vierde (en laatste) bladzijde staat: Exp.kode (er volgt een nummer). Kan me iem. vertellen wat voor afkorting dat is?

Bedankt!

Diana
Diana Cossato
Belgium
Local time: 07:11
Flemish translation:vervaldatum
Explanation:
Normaalgezien staat "exp." voor "export", maar in het geval van een kentekenbewijs (nummerplaat) zou ik eerder geneigd zijn te denken aan het Engelse "expiration", "verval" dus. "exp. kode" lijkt mij dan te staan voor een code die de vervaldag van het kentekenbewijs uitdrukt. In het Nederlands zijn er wel meerdere woorden die uit het Engels klakkeloos worden overgenomen, dus heel raar zou dat niet zijn.
Selected response from:

xxxEndlezz
Belgium
Local time: 07:11
Grading comment
het moet toch export zijn!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vervaldatumxxxEndlezz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vervaldatum


Language variant: export code

Explanation:
Normaalgezien staat "exp." voor "export", maar in het geval van een kentekenbewijs (nummerplaat) zou ik eerder geneigd zijn te denken aan het Engelse "expiration", "verval" dus. "exp. kode" lijkt mij dan te staan voor een code die de vervaldag van het kentekenbewijs uitdrukt. In het Nederlands zijn er wel meerdere woorden die uit het Engels klakkeloos worden overgenomen, dus heel raar zou dat niet zijn.

xxxEndlezz
Belgium
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
het moet toch export zijn!
Notes to answerer
Asker: bedankt Nick maar het kan geen vervaldatum zijn, omdat het nummer dat volgt geen datum is. Het kan best "export" betekenen, weet iem. dat zeker?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Cuypers
213 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search