https://www.proz.com/kudoz/flemish-to-english/bus-financial/469790-ik-vul-hiervoor-het-document-%5B%5D-in.html

Ik vul hiervoor het document [..] in

English translation: For this reason, I fill in the official document in which I confirm that I have seen xxx

08:50 Jul 1, 2003
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Flemish term or phrase: Ik vul hiervoor het document [..] in
It's talking about some originals/copies of documents.

Briefly, the person says that the originals (ref. X) that Y has just shown him/her are the same as the copies he/she's just given Y. He/she adds:

Ik vul hiervoor het document van de autoriteiten in, waarop ik bevestig dat ik het [document ref. X] gezien heb.

I don't know how to translate the 'vul...in' bit.
Lucy Spring
English translation:For this reason, I fill in the official document in which I confirm that I have seen xxx
Explanation:
++ (another option)
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Thank you - I've done too many documents recently where 'invullen' didn't mean 'to fill in', and it's clouded my judgement!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5I will, therefore, fill out the document...
Evert DELOOF-SYS
3 +2For this reason, I fill in the official document in which I confirm that I have seen xxx
writeaway
4I therefore complete the official form, confirming that...
Anne Lee


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I will, therefore, fill out the document...


Explanation:
E.g.:
Required Forms List; HRMS Field Definitions; Action/Reason Codes; Value Lists. ... is
designed to allow users to print a blank form and to fill it out manually. ...
hrweb.berkeley.edu/hrms/abthireform.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
For this reason, I fill in the official document in which I confirm that I have seen xxx


Explanation:
++ (another option)

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Grading comment
Thank you - I've done too many documents recently where 'invullen' didn't mean 'to fill in', and it's clouded my judgement!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
3 mins

agree  Ramon Somoza
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I therefore complete the official form, confirming that...


Explanation:
completing forms is another English term.


    Reference: http://www.is.mcgill.ca/minerva/Finance/deposit_faqs.pdf
Anne Lee
United Kingdom
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: