ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Flemish to English » Business/Commerce (general)

een bedrag regulariseren

English translation: pay/rectify the outstanding amount/balance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:een bedrag regulariseren
English translation:pay/rectify the outstanding amount/balance
Entered by: Kirsten Bodart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Jun 9, 2011
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Flemish term or phrase: een bedrag regulariseren
The text refers to the 'negatieve vorderingen' as being x euros and then refers to the corresponding 'positieve vorderingen' as being the same amount. The person addressed is asked to 'regulariseren' the amount of the 'negatieve vorderingen'. It is within the context of the European Health Insurance Card.
stephkg
United Kingdom
Local time: 17:41
pay/rectify the outstanding amount/balance
Explanation:
Of course is a Belgicism, as Writeaway said. I think they must have counted the 'positieve vordering' (paid too much or already paid) and 'negatieve vordering' (still to be received) together and then made an end-bill.
Selected response from:

Kirsten Bodart
Germany
Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pay/rectify the outstanding amount/balanceKirsten Bodart


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pay/rectify the outstanding amount/balance


Explanation:
Of course is a Belgicism, as Writeaway said. I think they must have counted the 'positieve vordering' (paid too much or already paid) and 'negatieve vordering' (still to be received) together and then made an end-bill.

Kirsten Bodart
Germany
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2011 - Changes made by Kirsten Bodart:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy