KudoZ home » Flemish to English » Business/Commerce (general)

geruisrecht

English translation: gebruiksrecht --> right to use

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:geruisrecht
English translation:gebruiksrecht --> right to use
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Feb 14, 2005
Flemish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Flemish term or phrase: geruisrecht
om kostenposten te inventariseren - waarop is er geruisrecht vandaag: lokalen, burelen, IT

Does this just mean the "right to use" the equipment, or is there something else behind it?
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 15:42
gebruiksrecht --> right to use
Explanation:
Geruisrecht? Nooit van gehoord, maar met 'gebruiksrecht' (right to use...) zit je m.i. inderdaad goed.
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:42
Grading comment
thanks Evert - and to Paul for that poetic image.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2gebruiksrecht --> right to use
Evert DELOOF-SYS


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gebruiksrecht --> right to use


Explanation:
Geruisrecht? Nooit van gehoord, maar met 'gebruiksrecht' (right to use...) zit je m.i. inderdaad goed.


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks Evert - and to Paul for that poetic image.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lawyer-Linguist: if the case and there is a spelling mistake which seems likely given the proposed answer
18 mins

agree  Paul Peeraerts: Misschien staan de ramen in die lokalen open, en heb je daarom het recht om naar het geruis van het ranke riet te luisteren ;-)
4 hrs
  -> LOL! Who knows?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search