13:14 Feb 18, 2005 |
Flemish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deborah do Carmo Portugal Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | For this purpose it is recorded as a negative miscellaneous (or other) receipt |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
For this purpose it is recorded as a negative miscellaneous (or other) receipt Explanation: I'm rating a 3 because I'm not yet happy on the "negative" - probably in the context of since it's an inter-account transfer it's not a receipt that boosts income and it is just being moved from one account to the other - will think about it and confirm a little later. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-02-18 13:36:34 GMT) -------------------------------------------------- I mean inter-bank transfer from one account to the other, sorry -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-02-18 13:37:27 GMT) -------------------------------------------------- losing my marbles - is inter-account transfer within the same bank ! - TGIF!.........;-) -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-02-18 13:46:37 GMT) -------------------------------------------------- FINAL - I\'d in fact prefer to just say \"recorded as an inter-account funds transfer\" because that is what is happening but you may feel it too far from your source text - best wait to see if someone like Jarry comes online. I have no problem with miscellaneous receipt, but the negative doesn\'t ring right in an English text and my final suggestion may be an acceptable way around it. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.