KudoZ home » Flemish to English » Construction / Civil Engineering

kavelplan

English translation: parcel plan/land division plan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:kavelplan
English translation:parcel plan/land division plan
Entered by: Dennis Seine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Aug 15, 2006
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
Flemish term or phrase: kavelplan
Kavelplan = een plan dat het geheel van de vroegere kavels en van de bij de ruilverkaveling betrokken goederen omvat

in relation to land consolidation

I don't like the sound of "plot plan" - I have seen "parcel plan"

what is the difference between perceel and kavel anyway?
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 02:26
parcel plan/land division plan
Explanation:
Hi Andre,

Intrigued by your question about the difference between "perceel" and "kavel" I decided to look into it. Started of course with the good old "Dikke Van Dale", that included "perceel" in the description of the word "kavel". But already at Wikipedia the difference was explained.

Perceel: "Een perceel is een stuk grond waarvoor één rechtsorde geldt, dat wil zeggen dezelfde eigenaar en hetzelde eigendomsrecht heeft."
Kavel: "Een kavel is de aanduiding voor een stuk grond dat eenzelfde gebruik heeft en is omgeven door een duidelijk herkenbare grens, in de vorm van heggen, afrasteringen of sloten.

Een kavel is niet hetzelfde als een perceel, maar kan (vooral in het verleden) overeenkomen. In de 19e en 20e eeuw werden landmeters betaald per ingemeten perceel (stukloon). Deze had er dus baat bij zoveel mogelijk percelen te creëren.

Een perceel bestaat tegenwoordig vaak uit meerdere kavels, omdat voor deze kavels dezelfde rechtseenheid bestaat.

Een kavel kan ook uit meerder percelen bestaan als er binnen dat kavel meerdere eenheden bestaan. Zo kan bijv. op een deel een hypotheek rusten en op een ander deel niet, of rust er op een gedeelte een zakelijk recht, zoals een recht van overpad."

For the translation your own suggestion seems to fit the bill, as the hits it gets on Google are relevant. The second one is simply a suggestion.


Selected response from:

Dennis Seine
United States
Local time: 21:26
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3parcel plan/land division plan
Dennis Seine


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parcel plan/land division plan


Explanation:
Hi Andre,

Intrigued by your question about the difference between "perceel" and "kavel" I decided to look into it. Started of course with the good old "Dikke Van Dale", that included "perceel" in the description of the word "kavel". But already at Wikipedia the difference was explained.

Perceel: "Een perceel is een stuk grond waarvoor één rechtsorde geldt, dat wil zeggen dezelfde eigenaar en hetzelde eigendomsrecht heeft."
Kavel: "Een kavel is de aanduiding voor een stuk grond dat eenzelfde gebruik heeft en is omgeven door een duidelijk herkenbare grens, in de vorm van heggen, afrasteringen of sloten.

Een kavel is niet hetzelfde als een perceel, maar kan (vooral in het verleden) overeenkomen. In de 19e en 20e eeuw werden landmeters betaald per ingemeten perceel (stukloon). Deze had er dus baat bij zoveel mogelijk percelen te creëren.

Een perceel bestaat tegenwoordig vaak uit meerdere kavels, omdat voor deze kavels dezelfde rechtseenheid bestaat.

Een kavel kan ook uit meerder percelen bestaan als er binnen dat kavel meerdere eenheden bestaan. Zo kan bijv. op een deel een hypotheek rusten en op een ander deel niet, of rust er op een gedeelte een zakelijk recht, zoals een recht van overpad."

For the translation your own suggestion seems to fit the bill, as the hits it gets on Google are relevant. The second one is simply a suggestion.





    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Kavel
Dennis Seine
United States
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search