ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Flemish to English » Finance (general)

geïndividualiseerde rekening

English translation: segregated account


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:geïndividualiseerde rekening
English translation:segregated account
Entered by: LAB2005
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Jun 18, 2008
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Lease agreement.
Flemish term or phrase: geïndividualiseerde rekening
De waarborg wordt door de partijen geplaatst op een geïndividualiseerde rekening ten name van de Huurder.

I came across 'compte individualise' and then found allocated account and individual safekeeping account, but these both seem to refer to metal deposits.
I had thought of 'personal account', as the deposit is placed in the Lessee's name, but am not sure if that gets the full meaning of the term across.
TIA
LAB2005
Local time: 02:58
segregated account
Explanation:
have a look at the Kudoz glossary entries for cantonnement in the French > English pair.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 03:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3segregated accountKen Cox


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segregated account


Explanation:
have a look at the Kudoz glossary entries for cantonnement in the French > English pair.

Ken Cox
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks so much as always Ken. That's really helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy