KudoZ home » Flemish to English » Finance (general)

geplafonneerde uurloon

English translation: capped hourly wage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Flemish term or phrase:	geplafonneerde uurloon
English translation:	capped hourly wage
Entered by:	Michael J.W. Beijer

Options:
- Contribute to this entry

20:35 May 28, 2009

Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Flemish term or phrase: geplafonneerde uurloon

context:

'Indien het berekende uurloon hoger is dan het geplafonneerde uurloon wordt het verschil vermenigvuldigd met het aantal uren educatief verlof van de betrokken maand en wordt het resultaat in mindering gebracht van het bruto.'

Would it be correct to call this 'the levelled out hourly wage,' (i.e., levelled out (up) to the maximum) as in:

'If the calculated hourly wage is higher than the levelled out hourly wage, the difference is multiplied by the number of hours of educational leave of the relevant month and the result is deducted from the gross amount.'

Or might there be a better way of saying this?

ref: http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/plafonneren

Michael J.W. Beijer KudoZ activity Questions: 42 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 49 Spain
Local time: 03:57

capped hourly wage

Explanation:
would seem a better tranlation IMHO

lots of references to wage cap. plus:

www.azstarnet.com ® | - [ Vertaal deze pagina ]... OVER 45 YEARS cut its hourly wage from $16.00 DOLLARS PER HOUR TO A "capped hourly wage of $11.00 dollars per hour plus "cut" ITS insurance from company ...
regulus2.azstarnet.com/comments/index.php?id=139960 - Gelijkwaardige pagina's
47 million americans too rich to want health insurance. in In The ... - [ Vertaal deze pagina ]Or, maybe just allow lawyers bringing malpractice claims to earn a capped hourly wage rather than a percent of judgment. Here's another: Give employees a ...
boards.history.com/topic/Current-Events/47-Million-Americans/800025112?start=45&