KudoZ home » Flemish to English » Finance (general)

einddatum

English translation: end date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Flemish term or phrase:	einddatum
English translation:	end date
Entered by:	jarry

Options:
- Contribute to this entry

15:22 Aug 15, 2009

Flemish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / extract from gov't. body

Flemish term or phrase: einddatum

No context for this term to speak of; just a list of details about a company. So if the "begindatum" of a company is translated as "starting date", what's the best way to translate "einddatum": "closing date"? RSVP. TIA. Cheers, R.

Robert Kleemaier KudoZ activity Questions: 613 (none open) (40 closed without grading) Answers: 166 Canada
Local time: 19:16

end date

Explanation:
Close Fd MngmtPortII - Interim Results - InvestEgate... the potential capital entitlements available to shareholders based on the level of the Nikkei 225 Index on the Company's end date of 21 December 2011. ...
www.investegate.co.uk/Article.aspx?id... - Cached - Similar
Finance Act 2009 (c. 10)(b) £3 million expressed in the relevant foreign currency, translated by reference to the spot rate of exchange for the company's end date. ...
www.opsi.gov.uk/acts/acts2009/ukpga_20090010_en_28 - Cached - Similar
Argh!!I would check with HR on Monday because the end date may be the company's end date to have all employees information in, not the actual open enrollment end ...
answerology.com/index.aspx/.../2529545_Argh.html?... - Cached - Similar
debito.org » Blog Archive » Asahi: domestic resistance to new IC ...Not that the choice was either accept the company's end date or have an immediate end date. What assurances are there that after the law is in, ...
www.debito.org/?p=3143 - Cached - Similar
Japanese Acc Per Fnd - Preliminary Announcment | ReutersMoreover, if the Nikkei 225 Index were to close at the level of 31 March 2008 on the Company's end date of 17 December 2009, the redemption price would ...

Selected response from:

jarry
South Africa
Local time: 05:16

Grading comment

Thank you, Jarry
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

end date

jarry

termination date

Chris Hopley

closing date/ cut-off date

Monique Rojkind

Answers

43 mins confidence:

closing date/ cut-off date

Explanation:
It really depends on the document.

Monique Rojkind
Mexico
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

end date

jarry
South Africa
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

Grading comment

Thank you, Jarry

2 days16 hrs confidence:

termination date

Explanation:
The Irish Companies Registration Office refers to 'business termination' to cover all the various ways a business may end. See http://www.cro.ie/ena/business-termination.aspx

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of:

English