Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / judgment/ruling, court case, appeal | | Flemish term or phrase: genoegenschade | This term appears as a subtitle in a judgment pertaining to a traffic accident. Looking at the definitions, it's a type of immaterial damage BUT I think that's too vague for the context, which is listed per subtitle:
TIJDELIJKE SCHADE - morele schade, quantum doloris, economische waarde huishoudelijke arbeid/meerinspanningen
BLIJVENDE SCHADE - blijvende morele en materiele schade gemengd, esthetische schade, *genoegenschade*
The last item is confirmed in Dutch as part of "Morele Schade: nadelen zonder weerslag op het vermogen (patrimonium) ; staat tegenover materiële* schade. Bvb. het lijden van pijn, esthetische schade, genoegenschade (een sport of andere hobby niet meer kunnen uitoefenen), e.d.m." (See: http://users.skynet.be/vzw-verkeersslachtoffers/terminologie...
Suggestions welcome. Cheers, R. |
|  Robert KleemaierKudoZ activityQuestions: 652 (none open) ( 2 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 168
| | Local time: 13:41
|
| | Selected response from:
Neil Crockford
Local time: 21:41
| Grading comment Thx, Neil
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
