ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Flemish to English » Insurance

vastelling

English translation: assessment / determination


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:vaststelling
English translation:assessment / determination
Entered by: jarry
Options:
- Contribute to this entry

10:15 Jun 28, 2008Login or register (free) for more options.
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Flemish term or phrase: vastelling
Een deel van het bedrag van de vrijstelling van de verzekering [wordt betaald in geval van] Vandalisme en Vluchtmisdrijf van tegenpartij - indien er een vaststelling of aangifte gebeurde aan de politie binnen de 24u

I suspect it refers to a declaration being made to the insurance company, but I would like a second opinion.
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 14:33
assessment / determination
Explanation:
I think is probably what is meant here
Selected response from:

jarry
South Africa
Local time: 16:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1assessment / determination
jarry


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assessment / determination


Explanation:
I think is probably what is meant here

jarry
South Africa
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dennis Seine
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): jarry


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy