ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Flemish to English » Insurance

via domicilatie

English translation: by direct debit


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:via domicilatie/domiciliëring
English translation:by direct debit
Entered by: Lee Penya
Options:
- Contribute to this entry

14:50 Jun 12, 2009Login or register (free) for more options.
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Flemish term or phrase: via domicilatie
This appears in a statement of account from a Belgian insurance company:

"Om in de toekomst uw taak te vergemakkelijken, stellen wij voor uw betalingen ***via domicilatie*** te laten verlopen."

Is the idea here that a courier will pick up the payments from the insured's home?

Bedankt!
Lee Penya
United States
Local time: 19:25
by direct debit
Explanation:
is used in the UK...
Selected response from:

Gerda Rijsselaere
Belgium
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2by direct debit
Gerda Rijsselaere
5Automatically
Paul Peeraerts


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Automatically


Explanation:
No, they mean that payments should occur automatically. The Belgian word is "domiciliëring", not domicilatie.

Paul Peeraerts
Belgium
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
by direct debit


Explanation:
is used in the UK...

Gerda Rijsselaere
Belgium
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts: OK. Ik wou alleen verklaren wat het foute "domicilatie" betekent.
2 hrs

agree  Chris Hopley
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: