KudoZ home » Flemish to English » Law: Contract(s)

de nadelige te dulden en de voordelige doen gelden in zijn voordeel

English translation: idd zie explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:14 Jun 22, 2005
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / deed of partition
Flemish term or phrase: de nadelige te dulden en de voordelige doen gelden in zijn voordeel
"De overnemer zal het dienen te aanvaarden in de staat waarin het zich bevindt, met alle zichtbare en onzichtbare voortdurende en niet-voortdurende erfdienstbaarheden, vrij aan hem de nadelige te dulden en de voordelige te doen gelden in zijn voordeel, doch het alles op zijn kosten, last en gevaar."

This reminds me of legal fluff ('voordelige.. in zijn voordeel'), for which I require the correct legalese. TIA. Cheers, R.
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 18:22
English translation:idd zie explanation
Explanation:
to bear negative easement rights
to invoke positive easement rights
Selected response from:

Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 03:22
Grading comment
Merci, Veerle. Groetjes, R.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1idd zie explanation
Veerle Gabriels


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
idd zie explanation


Explanation:
to bear negative easement rights
to invoke positive easement rights

Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci, Veerle. Groetjes, R.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Grabowski
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search