KudoZ home » Flemish to English » Law: Contract(s)

vergoedingsrekening

English translation: compensation bill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Flemish term or phrase:	vergoedingsrekening
English translation:	compensation bill
Entered by:	George Vardanyan

Options:
- Contribute to this entry

00:01 Jun 23, 2005

Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / deed of partition

Flemish term or phrase: vergoedingsrekening

"Partijen verklaren tevens te hebben verzaakt aan het opmaken van enige vergoedingsrekening tussen hen."

This is the final Q regardng this deed of partition. I'm thinking along the lines of 'compensatory statement' but would appreciate input from those more in the know. Cheers, R.

Robert Kleemaier KudoZ activity Questions: 604 (1 open) (24 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 164 Canada
Local time: 10:14

compensation bill

Explanation:
69 De administratie kan de werken onderbreken als ze van oordeel is dat de uitvoering ervan nadelen inhoudt. Zodra de in het bijzonder bestek niet voorziene onderbrekingen één twintigste van de contractuele termijn bedragen en minstens tien werkdagen overschrijden (vijftien kalenderdagen als de termijn niet in werkdagen is uitgedrukt), kan de aannemer een vergoedingsrekening indienen (algemene aannemingsvoorwaarden, art. 15, § 5). - page 30 (29)
http://www.courdescomptes.be/docs/Reports/2003/mei_2003_wege...

Inclusion in compensation bill possible for test site workers
http://www.google.com/url?sa=U&start=5&q=http://www.dreamlan...