KudoZ home » Flemish to English » Law: Taxation & Customs

voordeel van alle aard

English translation: (taxable) benefit in kind

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:voordeel van alle aard
English translation:(taxable) benefit in kind
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Sep 5, 2008
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Flemish term or phrase: voordeel van alle aard
"Het gebruik van de ter beschikking gestelde wagen maakt in hoofde van de werknemer een belastbaar voordeel van alle aard uit. Het voordeel van alle aard voor het privé gebruik wordt berekend op basis van de geldende regels, van toepassing in het land waar de maandelijkse salarisberekening van de werknemer gebeurt."

Any ideas?
Any references?

TIA
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:13
(taxable) benefit in kind
Explanation:
In researching this term for a text I'm working on now (nearly two years after the fact), I have come across the term '(taxable) benefit in kind'. Also several hits for this in relation to taxes and company cars.
I'm sure it's too late for your text Alexander, but I figured this way it would at least be included in the glossary for others to consider.

--------------------------------------------------
Note added at 570 days (2010-03-30 14:19:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Whew, glad to hear it Alexander, thanks!
Selected response from:

AllisonK
Netherlands
Local time: 11:13
Grading comment
Thanks ALison, that is what I had used.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(taxable) benefit in kind
AllisonK


Discussion entries: 4





  

Answers


570 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(taxable) benefit in kind


Explanation:
In researching this term for a text I'm working on now (nearly two years after the fact), I have come across the term '(taxable) benefit in kind'. Also several hits for this in relation to taxes and company cars.
I'm sure it's too late for your text Alexander, but I figured this way it would at least be included in the glossary for others to consider.

--------------------------------------------------
Note added at 570 days (2010-03-30 14:19:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Whew, glad to hear it Alexander, thanks!


    Reference: http://www.hrservices.be/taxtools/?p=1&l=nl
    Reference: http://secfilings.nyse.com/filing.php?doc=1&attach=ON&ipage=...
AllisonK
Netherlands
Local time: 11:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks ALison, that is what I had used.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2008 - Changes made by Alexander Schleber:
Language pairDutch to English » Flemish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search