KudoZ home » Flemish to English » Law (general)

beding van aanwas

English translation: Accrual stipulation / clause

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:beding van aanwas
English translation:Accrual stipulation / clause
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Nov 2, 2007
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Flemish term or phrase: beding van aanwas
in French: clause d'accroissement

example: B. Beding van aanwas
Ingeval van beëindiging van het samenleven door het overlijden van één der partijen, zal het aandeel van de overledene in de roerende goederen die hen in onverdeeldheid toebehoren in volle eigendom aangroeien bij dat van de langstlevende. Deze aanwas is tussen partijen overeengekomen ten titel van kanscontract onder bezwarende titel. Aldus staat elk der partijen zijn aandeel in de onverdeelde roerende goederen af aan de andere, onder de opschortende voorwaarde van zijn vooroverlijden. Als tegenprestatie voor deze afstand verkrijgt degene die afstaat een gelijke kans om het aandeel van de andere te verwerven indien hij het langste leeft.
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 04:07
Accrual stipulation / clause
Explanation:
...
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Accrual stipulation / clausexxxjarry


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accrual stipulation / clause


Explanation:
...

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by xxxjarry:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search