ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Flemish to English » Marketing

reeds me bezig?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:33 Mar 12, 2003
Flemish to English translations [Non-PRO]
Marketing
Flemish term or phrase: reeds me bezig?
Asking question
Sascha


Summary of answers provided
4 +1Have you started working on it?xxxjarry
3 +1busy yet?
Henk Peelen
4Did you already start?EdithK
3 +1are you already busy with ... ?
Georgetina Meyer Kirkland


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
are you already busy with ... ?


Explanation:
I think it should be "reeds mee bezig" with two ee's in 'mee'. Some context would definitely help here.

Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Vandecappelle
9 days
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Did you already start?


Explanation:
without context, might be appropriate.

Literally: already with busy.

EdithK
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Have you started working on it?


Explanation:
...

xxxjarry
South Africa
Local time: 11:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Vandecappelle
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
busy yet?


Explanation:
working on it yet?




Internet reference:
Are We Busy Yet?


    Reference: http://www.surs.com/news/Summer2000/are%20we%20busy%20yet.ht...
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Vandecappelle
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: