KudoZ home » Flemish to English » Medical: Health Care

zorgcampus

English translation: Care campus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Flemish term or phrase:	zorgcampus
English translation:	Care campus
Entered by:	Michael Beijer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Sep 13, 2010

Flemish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / nursing homes

Flemish term or phrase: zorgcampus

"Het X bouwt in de deelgemeente Y een nieuwe zorgcampus met zorgflats, een centrum voor kortverblijf en een Sociaal Huis."

"Het is eveneens de bedoeling dat een nog aan te duiden sociale bouwmaatschappij op dezelfde campus een aantal aanleunwoningen bouwt en dat de vzw Oranje er een dagcentrum realiseert."

I am wondering what to do with the word "campus" ... Any suggestions?

Michael Beijer KudoZ activity Questions: 249 (7 open) (6 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 179 United Kingdom
Local time: 17:43

Care campus

Explanation:
Ik heb recent ook een tekst vertaald waarin dit gebruikt werd en heb het woord campus gewoon overgenomen aangezien het toch Latijn is en ook verstaanbaar is in de Engelse taal.

Selected response from:

Marleen Bergers
Local time: 13:43

Grading comment

Thanks Marleen! In the end I decided to keep it too.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Care campus

Marleen Bergers

Discussion entries: 2

Answers

7 hrs confidence:

Care campus

Explanation:
Ik heb recent ook een tekst vertaald waarin dit gebruikt werd en heb het woord campus gewoon overgenomen aangezien het toch Latijn is en ook verstaanbaar is in de Engelse taal.

Marleen Bergers
Local time: 13:43
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Marleen! In the end I decided to keep it too.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zorgcampus

English translation: Care campus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zorgcampus

English translation: Care campus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.