ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Flemish to English » Medical: Health Care

genormaliseerd wonen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Sep 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Flemish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Flemish term or phrase: genormaliseerd wonen
I am not happy with the phrase, "normalised living" / "normalized living". There is something unpleasant about the ring of it.

Wouldn't it be better to use "assisted living"?

My context, in this particular instance is a text about care facilities for senior citizens who who suffer from (minor to moderate) dementia.
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 17:43

Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 11





  

Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
see page 28

normalised home life

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:teihX2NuQ3IJ:alzhe...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-14 14:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

I meant page 12!!!

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thank you. I also found this quite interesting: http://books.google.co.uk/books?id=rMPxSrpr9YUC&pg=PA559&lpg=PA559&dq=normalised+housing+elderly&source=bl&ots=8OVu-3sXxb&sig=crkyLlg1YSXQCiNoxXAdYkDOEeY&hl=en&ei=e4qPTMqOJpGK4QajxsX1Aw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CDQQ6AEwBg#v=onepage&q=normalisation&f=false

Asker: (http://alturl.com/dnhp8)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: