ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Flemish to English » Other

doorgroeimogelijkheden

English translation: career growth opportunities (within the company..)/opportunities to advance to more senior positions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:doorgroeimogelijkheden
English translation:career growth opportunities (within the company..)/opportunities to advance to more senior positions
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Mar 3, 2003
Flemish to English translations [PRO]
Flemish term or phrase: doorgroeimogelijkheden
job description
nancy vanderoost
career growth opportunities (within the company..)/opportunities to advance to more senior positions
Explanation:
The latter actually 'translates' the meaning of 'doorgroeimogelijkheden' a bit better than 'career growth opportunities.

E.g.:

YESS International Consultants specializes in identifying and selecting highly trained young people with some years of work experience and the talent and ambition to advance to more senior positions.

http://www.quantchem.kuleuven.ac.be/~bruno/radoc/vacature/ou...



Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3career growth opportunities (within the company..)/opportunities to advance to more senior positions
Evert DELOOF-SYS
5 +1opportunities for advancement
Georgetina Meyer Kirkland
4 +2growth opportunities or opportunities for growth
writeaway


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
growth opportunities or opportunities for growth


Explanation:
for job growth within the company.

The careers @ nixel section on the nixel.com website provides details of the Nixel organization, growth opportunities, job profiles and an online interface to ...
www.nixel.com/careers/opportunities.htm - 11k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 14:01:38 (GMT)
--------------------------------------------------


What are my career growth opportunities at AvantSoft ... At AvantSoft, you will have ample opportunities to assume ... get consultants and developers trained on the job; ...
www.avantsoft.com/jobopportunities.html - 18k - 2 maart 2003 -

writeaway
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley: Excellent translation of this very "Flemish" phrase ;-)
2 hrs
agree  Allison Klein
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
career growth opportunities (within the company..)/opportunities to advance to more senior positions


Explanation:
The latter actually 'translates' the meaning of 'doorgroeimogelijkheden' a bit better than 'career growth opportunities.

E.g.:

YESS International Consultants specializes in identifying and selecting highly trained young people with some years of work experience and the talent and ambition to advance to more senior positions.

http://www.quantchem.kuleuven.ac.be/~bruno/radoc/vacature/ou...





Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjarry
19 mins
neutral  writeaway: growth to senior positions is more for executive positions only;job growth/career is more general and applies to all positions with a company
24 mins
agree  Chris Hopley
2 hrs
agree  Ann Bishop: just heard it from an HR person great opportunities for advancement within the company
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
opportunities for advancement


Explanation:
Short and sweet. Bedankt!

Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louis Vorstermans
3 hrs
  -> Bedankt, Louis!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy