KudoZ home » Flemish to English » Other

1ste correspondent der vorsing

English translation: first research assistant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:1ste correspondent der vorsing
English translation:first research assistant
Entered by: MoiraB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Nov 10, 2003
Flemish to English translations [PRO]
/ museum staff position
Flemish term or phrase: 1ste correspondent der vorsing
One of the scientific staff of a museum department (land- en bosbouweconomie) is described as the '1ste correspondent der vorsing'. Another is a technicus der vorsing'.
MoiraB
France
Local time: 03:58
first research correspondent
Explanation:
een vorser = researcher / vorsing = research
vorsen: to investigate, make inquiries, search

Ietwat archaïsche functietitel.

Vb.:
... Action Plan Biodiversity Expert Group 6th Environmental Action Program (correspondent) Sustainable Development Strategy (correspondent) Research correspondent. ...
europa.eu.int/comm/environment/nature/unit.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:58
Grading comment
Don't think coreespondent means much in this context. so I'll probably opt for first (or principal) research assistant. Thanks.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2first research correspondent
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
first research correspondent


Explanation:
een vorser = researcher / vorsing = research
vorsen: to investigate, make inquiries, search

Ietwat archaïsche functietitel.

Vb.:
... Action Plan Biodiversity Expert Group 6th Environmental Action Program (correspondent) Sustainable Development Strategy (correspondent) Research correspondent. ...
europa.eu.int/comm/environment/nature/unit.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 278
Grading comment
Don't think coreespondent means much in this context. so I'll probably opt for first (or principal) research assistant. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson: sorry I meant to agree with this answer and disagree with the Swedish one
2 hrs

agree  xxxjarry
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search