global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Flemish to English » Other

lichte schuld/zware schuld


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:33 Oct 15, 2001
Flemish to English translations [Non-PRO]
Flemish term or phrase: lichte schuld/zware schuld
De complete zin luidt: "Ingeval de werknemer bij de uitvoering van zijn overeenkomst de werkgever schade berokkent is hij enkel aansprakelijk voor zijn bedrog en zijn zware schuld. Voor lichte schuld is hij enkel aansprakelijk als die bij hem eerder gewoonlijk dan toevallig voorkomt."

Dit is uit een handboek voor personeel. Heeft iemand een goede vertaling voor deze uitdrukkingen?

Summary of answers provided
4severe / major and minor fault
Davorka Grgic



44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
severe / major and minor fault

LawExchange News
... due if the franchisee ends the franchising contract, other than for severe fault
of the franchiser or if the contract is ended because of severe fault of the ...
E. Information Security
... 1). At each transfer point, the contract must explicitly provide (where there is
no ... will become guilty of a severe fault. If the public authorities cannot ...

... Me and my partner received a contract to repair the existing satellite system at ... McVeigh
behavior was at severe fault. It probably did not change overnight ...


    see above
    A v. d. End: Jurlex
Davorka Grgic
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: