KudoZ home » Flemish to English » Sports / Fitness / Recreation

depaneren

English translation: be helped out, receive assistance, have his flat repaired

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Mar 8, 2004
Flemish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / cycle racing
Flemish term or phrase: depaneren
Het lukt de jongeren vrij aardig, maar toch verzeilen ze één voor één eens achterin. Zo ook [Wielrenner X], maar dan om gedepaneerd te worden; lekke band.

I'm not familiar with this word. Does it mean "side-lined"?
Maria Danielson
United States
Local time: 14:50
English translation:be helped out, receive assistance, have his flat repaired
Explanation:
from French dépanner I suppose
Selected response from:

writeaway
Local time: 20:50
Grading comment
Thanks! I should have posted this as a Flemish-English question - it does come from a Belgian article.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3be helped out, receive assistance, have his flat repaired
writeaway


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
be helped out, receive assistance, have his flat repaired


Explanation:
from French dépanner I suppose

writeaway
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! I should have posted this as a Flemish-English question - it does come from a Belgian article.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: Vlaams-Nederlands woordenboek: depanneren = uit de panne helpen, repareren, maar ook "uit de nood helpen"
9 mins

agree  Mirjam Bonne-Nollen
18 mins

agree  Chinoise
93 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search