KudoZ home » Flemish to French » Advertising / Public Relations

om elkaar beter te begrijpen

French translation: pour mieux nous comprendre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Jun 16, 2005
Flemish to French translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Flemish term or phrase: om elkaar beter te begrijpen
zou ik dit best vertalen als

"plus facile si on se comprend" ?

(slogan)
Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 02:13
French translation:pour mieux nous comprendre
Explanation:
littéralement: pour mieux se comprendre l'un l'autre... mais pour un slogan, il vaut mieux éviter "l'un l'autre"; pour rendre la réciprocité... le mieux est sans doute d'utiliser "nous".
Selected response from:

Yves Cromphaut
Local time: 02:13
Grading comment
Merci Yves!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pour mieux nous comprendre
Yves Cromphaut


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour mieux nous comprendre


Explanation:
littéralement: pour mieux se comprendre l'un l'autre... mais pour un slogan, il vaut mieux éviter "l'un l'autre"; pour rendre la réciprocité... le mieux est sans doute d'utiliser "nous".

Yves Cromphaut
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Yves!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
Language pairFrench to Flemish » Flemish to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search