KudoZ home » Flemish to French » Advertising / Public Relations

schepen voor stads- en buurtonderhoud

French translation: échevin de la propreté publique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:schepen voor stads- en buurtonderhoud
French translation:échevin de la propreté publique
Entered by: Maria Callebaut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Mar 19, 2007
Flemish to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Flemish term or phrase: schepen voor stads- en buurtonderhoud
Ce terme existe-il en Wallonie??? Je n'arrive pas à trouver le terme correspondant pour la Belgique francophone:-(

échevin de la vie de ville et de quartier?

Rien sur Google
Maria Callebaut
Belgium
Local time: 06:03
échevin de la propreté publique
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-19 12:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

de presse du Collège du 23 février 2006M. André Schroyen, Echevin de la Propreté publique, a présenté au Collège une communication relative à la 6e édition des Etats généraux de la Propreté ...
www.liege.be/comcoll/2006/230206.htm - 40k - En cache - Pages similaires


La Police Locale Bruxelloise - Zone 5344 - La propreté publique ...Echevin de la Propreté Publique. Schaerbeek est sale ? Non ! Schaerbeek est salie par ses habitants mais aussi par des navetteurs sans scrupule. ...
www.polbruno.be/zerotol/zerotolfr.html - 29k - En cache - Pages similaires

Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 06:03
Grading comment
Merci, vous avez raison, il faut voir le sens et pas faire une traduction littérale:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1échevin de la propreté publique
bernadette schumer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
échevin de la propreté publique


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-19 12:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

de presse du Collège du 23 février 2006M. André Schroyen, Echevin de la Propreté publique, a présenté au Collège une communication relative à la 6e édition des Etats généraux de la Propreté ...
www.liege.be/comcoll/2006/230206.htm - 40k - En cache - Pages similaires


La Police Locale Bruxelloise - Zone 5344 - La propreté publique ...Echevin de la Propreté Publique. Schaerbeek est sale ? Non ! Schaerbeek est salie par ses habitants mais aussi par des navetteurs sans scrupule. ...
www.polbruno.be/zerotol/zerotolfr.html - 29k - En cache - Pages similaires



bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, vous avez raison, il faut voir le sens et pas faire une traduction littérale:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olli Leroy: En waar blijft het onderhoud?
5 mins

agree  Martine Etienne: Tout à fait, propreté implique l'entretien.. c'est pas une traduction littérale mais c'est le même sens..
35 mins
  -> Merci, Martine...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search