https://www.proz.com/kudoz/flemish-to-french/construction-civil-engineering/1265294-uitgemetst.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to French
  3. Construction / Civil Engineering

Uitgemetst

French translation: épaulé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:Uitgemetst
French translation:épaulé
Entered by: Brigitte Gendebien

09:38 Feb 24, 2006
Flemish to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / HVAC installatie
Flemish term or phrase: Uitgemetst
Uitgemetste kokers gebruiken voor luchttransport is NIET TOEGELATEN.
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:03
Canal ou caisson épaulé ou saillante
Explanation:
Uitgemetste kokers ou opgemetste kokers:
pour soutenir : épauler.
sinon : en maçonnerie, saillante.
Source: Dictionnaire technique de la construction de la CNC par J.Venstersmans.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-02-25 13:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

met·sen
overgankelijk werkwoord, ook absoluut; metste, heeft gemetst

Van Dale N-N :
(in België, informeel) metselen

betekenisverwante termen
synoniem:
metselen
Selected response from:

Williamson
United Kingdom
Local time: 17:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Canal ou caisson épaulé ou saillante
Williamson
2 +1en maçonnerie
Didier Martiny


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
en maçonnerie


Explanation:
Ou maçonnés. Je ne suis pas plus sûr, mais c'est le sens qui semble se dégager des occurrences de "uitmetsen" sur le Web.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-24 18:47:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pour infi. J'ai aussi le dico de la CNC en question. La traduction d'épauler (om te stutten) est uitmetselen et non uitmetsen.
Uitmetseling: maçonnerie saillante, épaulée

Didier Martiny
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: metsen = maçonner donc je pense que c'est bien ça, ou alors "maçonné" tout court
28 mins
  -> Merci Elisabeth.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Canal ou caisson épaulé ou saillante


Explanation:
Uitgemetste kokers ou opgemetste kokers:
pour soutenir : épauler.
sinon : en maçonnerie, saillante.
Source: Dictionnaire technique de la construction de la CNC par J.Venstersmans.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-02-25 13:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

met·sen
overgankelijk werkwoord, ook absoluut; metste, heeft gemetst

Van Dale N-N :
(in België, informeel) metselen

betekenisverwante termen
synoniem:
metselen



    users.pandora.be/yvespeeters/Werf/2002-05-23.html
Williamson
United Kingdom
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations