Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Mar 25, 2009
Flemish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Hebezeug-Lkw
Flemish term or phrase:vailigheid suit schareling
Liebe Überstzer, bitte mit Hilfe mit obiger Phrase, die auf einem Lkw mit Hebezeug steht.
Ichdenke, es könnte Flämisch sein, kann aber auch sein, dass ich mich irre.
vielen herzlichen Dank. Durch das von Ihnen angeführte "ganze Wort" (veiligheidsuitschakeling) konnte ich die Bedeutung "Sicherheits-Abschaltung" in Google ausfindig machen, was für meinen Nachbar, der dieses Wort auf einem Autokran "nutzbar machen konnte", ganz genug war. :-)
(Es war eine Fehlermeldung und das ist die logische Übersetzung.)
Herzlich dankbar verbleibe ich und sende viele sonnigen Grüße aus NO Sloweniens,
Ciril. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Hallo Ciril, bist Du sicher, dass dort "vailigheid suit schareling" steht und nicht z.B. "veiligheid..."?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
Überspannungsschutz
Explanation: Da hier ganz sicher Typos vorliegen, könnte ich mir auch vorstellen, dass es sich um ein Wort handelt, nämlich
veiligheidsuitschakeling
Dies ist natürlich reinste Spekulation...
Marian Pyritz Germany Local time: 03:49 Works in field Native speaker of: German, Dutch PRO pts in category: 12
Grading comment
Liebe Frau Pyritz,
vielen herzlichen Dank. Durch das von Ihnen angeführte "ganze Wort" (veiligheidsuitschakeling) konnte ich die Bedeutung "Sicherheits-Abschaltung" in Google ausfindig machen, was für meinen Nachbar, der dieses Wort auf einem Autokran "nutzbar machen konnte", ganz genug war. :-)
(Es war eine Fehlermeldung und das ist die logische Übersetzung.)
Herzlich dankbar verbleibe ich und sende viele sonnigen Grüße aus NO Sloweniens,
The translation workplace 
