vielen herzlichen Dank. Durch das von Ihnen angeführte "ganze Wort" (veiligheidsuitschakeling) konnte ich die Bedeutung "Sicherheits-Abschaltung" in Google ausfindig machen, was für meinen Nachbar, der dieses Wort auf einem Autokran "nutzbar machen konnte", ganz genug war. :-)
(Es war eine Fehlermeldung und das ist die logische Übersetzung.)
Herzlich dankbar verbleibe ich und sende viele sonnigen Grüße aus NO Sloweniens,
Ciril. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Hallo Ciril, bist Du sicher, dass dort "vailigheid suit schareling" steht und nicht z.B. "veiligheid..."?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
Überspannungsschutz
Explanation: Da hier ganz sicher Typos vorliegen, könnte ich mir auch vorstellen, dass es sich um ein Wort handelt, nämlich
veiligheidsuitschakeling
Dies ist natürlich reinste Spekulation...
Marian Pyritz Germany Local time: 16:22 Works in field Native speaker of: German, Dutch PRO pts in category: 12
Grading comment
Liebe Frau Pyritz,
vielen herzlichen Dank. Durch das von Ihnen angeführte "ganze Wort" (veiligheidsuitschakeling) konnte ich die Bedeutung "Sicherheits-Abschaltung" in Google ausfindig machen, was für meinen Nachbar, der dieses Wort auf einem Autokran "nutzbar machen konnte", ganz genug war. :-)
(Es war eine Fehlermeldung und das ist die logische Übersetzung.)
Herzlich dankbar verbleibe ich und sende viele sonnigen Grüße aus NO Sloweniens,
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
