Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Flemish to German translations [PRO]
Government / Politics | | Flemish term or phrase: fenomeenmagistraat | Speciale gastsprekers die met uitzonderlijke belangstelling gevolgd waren commissaris XY, teamleider autozwendel-ladingdiefstal (AULA) van de federale politie en substitute L. V. **fenomeenmagistraat bij het parket.**
Es geht um ein Seminar zur Verhinderung des Ladungsdiebstahls von LKWs. Kann mir jemand mit der Übersetzung des Eingesternten weiterhelfen? |
| GAKKudoZ activityQuestions: 1366 ( 2 open) ( 14 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 265
| | Local time: 18:45
|
| | Schwerpunktbeamter | Explanation:
Wird in deutschen und österreichischen Justizverwaltungen so genannt, hier vielleicht Schwerpunktbeamter Ladungsdiebstahl
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-08 00:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Schwerpunktbeamter bei der Staatsanwaltschaft |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:45
| Grading comment Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
