KudoZ home » Flemish to German » Law: Contract(s)

referenties

German translation: Referenzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:referenties
German translation:Referenzen
Entered by: Stephanie Wloch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 Jul 3, 2004
Flemish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Flemish term or phrase: referenties
Promotie Merchandising
De stockering tot een *10-tal referenties* kan kosteloos gebeuren, de kosten van copies en andere zullen worden doorgerekend aan XX.

stockeren= opslaan, opbergen, verzamelen
referentiemonster = monster dat bewaard wordt om bij reclames te kunnen dienen
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 20:08
Referenzen
Explanation:
Mit Referenzen werden auch simple Artikel bezeichnet. Die gesamte Parfum-Industrie kennt nur Referenze. Da es sich beim flämischen Begriff sicher um ein Lehnwort aus dem Französischen handelt, würde ich bei Referenzen bleiben.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-07-03 23:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

\"...kennt nur Referenzen.\" muss es heissen.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:08
Grading comment
Danke. Immer ganz praktisch jemanden zu haben, der sich in der Parfümindustrie auskennt. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Referenzen
Hans G. Liepert


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Referenzen


Explanation:
Mit Referenzen werden auch simple Artikel bezeichnet. Die gesamte Parfum-Industrie kennt nur Referenze. Da es sich beim flämischen Begriff sicher um ein Lehnwort aus dem Französischen handelt, würde ich bei Referenzen bleiben.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-07-03 23:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

\"...kennt nur Referenzen.\" muss es heissen.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke. Immer ganz praktisch jemanden zu haben, der sich in der Parfümindustrie auskennt. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search