KudoZ home » Flemish to German » Law (general)

borgstelling (hier !)

German translation: ohne Sicherheitsleistung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Flemish term or phrase:	borgstelling (hier !)
German translation:	ohne Sicherheitsleistung
Entered by:	WIDIC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Mar 26, 2009

Flemish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bailiffs

Flemish term or phrase: borgstelling (hier !)

Het tussen te komen vonnis uitvoerbaar te horen verklaren bij voorraad, niettegenstaande elk verhaal en zonder *borgstelling*:

TIA

WIDIC KudoZ activity Questions: 235 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 686 Germany
Local time: 22:02

ohne Sicherheitsleistung

Explanation:
§ 108 ZPO:
In den Fällen der Bestellung einer prozessualen Sicherheit kann das Gericht nach freiem Ermessen bestimmen, in welcher Art und Höhe die Sicherheit zu leisten ist. Soweit das Gericht eine Bestimmung nicht getroffen hat und die Parteien ein anderes nicht vereinbart haben, ist die Sicherheitsleistung durch die schriftliche, unwiderrufliche, unbedingte und unbefristete Bürgschaft eines im Inland zum Geschäftsbetrieb befugten Kreditinstituts oder durch Hinterlegung von Geld oder solchen Wertpapieren zu bewirken...

siehe auch Link