ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Flemish to German » Transport / Transportation / Shipping

Port betaald

German translation: Entgelt bezahlt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:Port betaald
German translation:Entgelt bezahlt
Entered by: Guro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 May 3, 2005
Flemish to German translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Flemish term or phrase: Port betaald
Port betaald
Selekt Mail Nederland

Bin überhaupt kein NL-ÜBersetzer, dies erschien bei meiner Französisch-Übersetzung. Vieln Dank für die Hilfe!
Guro
Local time: 03:04
Entgelt bezahlt
Explanation:
Der offizielle Vermerk in Deutschland heist nicht Porto bezahlt, sondern Entgelt bezahlt

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-03 18:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Freimachungsvermerk siehe insbesondere http://www.deutschepost.de/dpag?check=yes&lang=de_DE&xmlFile...
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Entgelt bezahlt
Hans G. Liepert
4 +1Porto bezahltMonika Braje


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Porto bezahlt


Explanation:
Selekt Mail Nederland ist ein niederländischer Zustelldienst

Monika Braje
Germany
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Entgelt bezahlt


Explanation:
Der offizielle Vermerk in Deutschland heist nicht Porto bezahlt, sondern Entgelt bezahlt

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-03 18:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Freimachungsvermerk siehe insbesondere http://www.deutschepost.de/dpag?check=yes&lang=de_DE&xmlFile...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: