KudoZ home » Flemish to German » Transport / Transportation / Shipping

Port betaald

German translation: Entgelt bezahlt


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:Port betaald
German translation:Entgelt bezahlt
Entered by: Guro
Options:
- Contribute to this entry

18:25 May 3, 2005Login or register (free) for more options.
Flemish to German translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Flemish term or phrase: Port betaald
Port betaald
Selekt Mail Nederland

Bin überhaupt kein NL-ÜBersetzer, dies erschien bei meiner Französisch-Übersetzung. Vieln Dank für die Hilfe!
Guro
Germany
Local time: 08:20
Entgelt bezahlt
Explanation:
Der offizielle Vermerk in Deutschland heist nicht Porto bezahlt, sondern Entgelt bezahlt

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-03 18:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Freimachungsvermerk siehe insbesondere http://www.deutschepost.de/dpag?check=yes&lang=de_DE&xmlFile...
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Entgelt bezahlt
Hans G. Liepert
4 +1Porto bezahltMonika Braje


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Porto bezahlt


Explanation:
Selekt Mail Nederland ist ein niederländischer Zustelldienst

Monika Braje
Germany
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Entgelt bezahlt


Explanation:
Der offizielle Vermerk in Deutschland heist nicht Porto bezahlt, sondern Entgelt bezahlt

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-03 18:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Freimachungsvermerk siehe insbesondere http://www.deutschepost.de/dpag?check=yes&lang=de_DE&xmlFile...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy