KudoZ home » Flemish to Russian » Law: Contract(s)

Leuven

Russian translation: Леувен

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:Leuven
Russian translation:Леувен
Entered by: Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Apr 22, 2008
Flemish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Flemish term or phrase: Leuven
(город в Бельгии) как транскрибировать?
Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:34
Леувен
Explanation:
Леувен (не совсем точно, конечно, но вряд ли можно транскрибировать иначе. Там, где я написала букву "у", должен быть звук, похожий на французский, как в артикле "le"). Знаю это, потому что прожила с мужем несколько месяцев в Антверпене и мой муж говорит на этом языке, как на своем родном итальянском. Кроме того, в русском Интернете он приводится именно так, см. ссылку.
Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 01:34
Grading comment
Спасибо, Людмила!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ЛеувенLyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Леувен


Explanation:
Леувен (не совсем точно, конечно, но вряд ли можно транскрибировать иначе. Там, где я написала букву "у", должен быть звук, похожий на французский, как в артикле "le"). Знаю это, потому что прожила с мужем несколько месяцев в Антверпене и мой муж говорит на этом языке, как на своем родном итальянском. Кроме того, в русском Интернете он приводится именно так, см. ссылку.


    Reference: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%C1%E5%EB%FC%E3%E8%FF+%...
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Людмила!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2008 - Changes made by Lyudmila Gorbunova (married Zanella):
Edited KOG entry<a href="/profile/106672">Michael Kislov's</a> old entry - "Leuven" » "Леувен"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search