KudoZ home » French » Automotive / Cars & Trucks

vitre à compas

French translation: c'est exactement ça (comme sur les 2 cv et 4L)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 May 23, 2005
French to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: vitre à compas
Bonjour,
il s'ajit des vitres arrières latérales d'une voiture appelées 'vitres à compas'.
Est-ce que le terme 'à compas' signifie simplement une vitre qui ne descend pas mais s'ouvre en tournant sur charnières ? Ou bien, "compas" ici - c'est un mécanisme quelconque utilisé sur vitre de ce type?
je peux supposer que "compas" est un mécanisme qui sert à limiter l'ouverture de la vitre et la fixer dans sa position.
Est-ce bien cela?
C'est pour savoir s'il faut le préciser dans la traduction.
Merci d'avance!
Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 07:55
French translation:c'est exactement ça (comme sur les 2 cv et 4L)
Explanation:
une vitre qui ne descend pas mais s'ouvre en tournant sur charnières

"compas" est un mécanisme qui sert à limiter l'ouverture de la vitre et la fixer dans sa position.
Selected response from:

Michel A.
Local time: 02:55
Grading comment
Mercii!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3c'est exactement ça (comme sur les 2 cv et 4L)
Michel A.


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
c'est exactement ça (comme sur les 2 cv et 4L)


Explanation:
une vitre qui ne descend pas mais s'ouvre en tournant sur charnières

"compas" est un mécanisme qui sert à limiter l'ouverture de la vitre et la fixer dans sa position.

Michel A.
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mercii!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
3 mins
  -> Cheers Gayle

agree  MPGS: :) ... hélas ! :)
57 mins
  -> Merci - ça nous rajeunit pas;-))

agree  Adrien Esparron: Il n'y a pas que les ancêtres ... http://www.argusauto.com/pages/editorial/index.cfm?IDArt=102...
1 hr
  -> ça existe encore ?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search