https://www.proz.com/kudoz/french/automotive-cars-trucks/1039384-vitre-%E0-compas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Automotive / Cars & Trucks

vitre à compas

French translation: c'est exactement ça (comme sur les 2 cv et 4L)

05:43 May 23, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: vitre à compas
Bonjour,
il s'ajit des vitres arrières latérales d'une voiture appelées 'vitres à compas'.
Est-ce que le terme 'à compas' signifie simplement une vitre qui ne descend pas mais s'ouvre en tournant sur charnières ? Ou bien, "compas" ici - c'est un mécanisme quelconque utilisé sur vitre de ce type?
je peux supposer que "compas" est un mécanisme qui sert à limiter l'ouverture de la vitre et la fixer dans sa position.
Est-ce bien cela?
C'est pour savoir s'il faut le préciser dans la traduction.
Merci d'avance!
Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 07:45
Selected answer:c'est exactement ça (comme sur les 2 cv et 4L)
Explanation:
une vitre qui ne descend pas mais s'ouvre en tournant sur charnières

"compas" est un mécanisme qui sert à limiter l'ouverture de la vitre et la fixer dans sa position.
Selected response from:

Michel A.
Local time: 02:45
Grading comment
Mercii!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3c'est exactement ça (comme sur les 2 cv et 4L)
Michel A.


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
c'est exactement ça (comme sur les 2 cv et 4L)


Explanation:
une vitre qui ne descend pas mais s'ouvre en tournant sur charnières

"compas" est un mécanisme qui sert à limiter l'ouverture de la vitre et la fixer dans sa position.

Michel A.
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mercii!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
3 mins
  -> Cheers Gayle
agree  MPGS: :) ... hélas ! :)
57 mins
  -> Merci - ça nous rajeunit pas;-))
agree  Platary (X): Il n'y a pas que les ancêtres ... http://www.argusauto.com/pages/editorial/index.cfm?IDArt=102...
1 hr
  -> ça existe encore ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations