KudoZ home » French » Automotive / Cars & Trucks

main libre

French translation: pour info

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Feb 19, 2007
French to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: main libre
Le véhicule permet :
la décondamnation main libre volontaire (avec appui sur un contacteur de fermeture de poignée ou sur le contacteur situé dans le logo du coffre).

Je pensais que décondamnation main libre signifie décondamnation au moyen d'une télécommande. Est-ce que je me trompe à ce point-là ?
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 17:09
French translation:pour info
Explanation:
Sylvain a raison...

http://v3.espacenet.com/textdes?IDX=EP1152107&QPN=EP1152107
La présente invention concerne un système d'accès dit mains libres pour véhicule automobile, c'est à dire un système de communication non filaire permettant d'entrer dans le véhicule sans clé. Ce système peut également s'appliquer au démarrage mains libres du véhicule, c'est à dire au démarrage sans clé....

http://www.viamichelin.com/viamichelin/fra/tpl/mag4/art20050...
Badge "mains libres"
Il devrait être disponible sur toutes les versions excepté sur les motorisations 1.2 16v et 1.5 dCi 70 ch et sur le premier niveau d'équipements. Clio III devient ainsi la première voiture du segment B à bénéficier de cette technologie. Avec la carte "mains libres", les capteurs qui équipent le véhicule détectent automatiquement la présence de l'utilisateur dès que celui-ci pénètre dans la zone d'accès du véhicule, soit 1,20 m autour des ouvrants. Leur décondamnation s'effectue par effleurement de l'une des poignées du véhicule grâce à des capteurs optiques placés derrière celles-ci. Le démarrage se fait sans insertion dans le lecteur : la présence de la carte dans l'habitacle suffit car des antennes de démarrage sont situées dans l'habitacle et le coffre.
"advanced key" disent certains

On n'arrête plus le progrès, à quand la voiture qui se lave toute seule quand on la egarde de travers ? :D
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:09
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pour info
Agnès Levillayer


Discussion entries: 10





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pour info


Explanation:
Sylvain a raison...

http://v3.espacenet.com/textdes?IDX=EP1152107&QPN=EP1152107
La présente invention concerne un système d'accès dit mains libres pour véhicule automobile, c'est à dire un système de communication non filaire permettant d'entrer dans le véhicule sans clé. Ce système peut également s'appliquer au démarrage mains libres du véhicule, c'est à dire au démarrage sans clé....

http://www.viamichelin.com/viamichelin/fra/tpl/mag4/art20050...
Badge "mains libres"
Il devrait être disponible sur toutes les versions excepté sur les motorisations 1.2 16v et 1.5 dCi 70 ch et sur le premier niveau d'équipements. Clio III devient ainsi la première voiture du segment B à bénéficier de cette technologie. Avec la carte "mains libres", les capteurs qui équipent le véhicule détectent automatiquement la présence de l'utilisateur dès que celui-ci pénètre dans la zone d'accès du véhicule, soit 1,20 m autour des ouvrants. Leur décondamnation s'effectue par effleurement de l'une des poignées du véhicule grâce à des capteurs optiques placés derrière celles-ci. Le démarrage se fait sans insertion dans le lecteur : la présence de la carte dans l'habitacle suffit car des antennes de démarrage sont situées dans l'habitacle et le coffre.
"advanced key" disent certains

On n'arrête plus le progrès, à quand la voiture qui se lave toute seule quand on la egarde de travers ? :D

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: waouh, la photo ! :-) Coucou Agnès :)
13 hrs

agree  Emmanuelle Riffault: ;O)
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search