KudoZ home » French » Automotive / Cars & Trucks

carte valet

French translation: fonction valet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Feb 19, 2007
French to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: carte valet
Pratiquement pas de contexte. Le terme apparaît dans une énumération :
condamnation enfant électrique,
supercondamnation,
fonction carte valet.

Pratiquement rien trouvé dans Internet.
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 09:24
French translation:fonction valet
Explanation:
je crois avoir compris!
"cherche "fonction valet" dans les pages france, tu troiuves tous les détails (neutralisation antivol etc.) : il s'agit de la fonction qui permet de n'accéder qu'à l'habitacle et qui condamne l'ouverture du coffre (qd on donne les clés à la réception pour qu'un employé mette la voiture au garage...)

je suppose que cette fonction s'active avec une carte à puce dans ton cas...
www.caraffaires.com/scenic-innovations.asp
www.compustar.com/user_manuals/1WAMRG2_manualE_F.pdf
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:24
Grading comment
Merci, Agnès, c'est bien cela.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fonction valet
Agnès Levillayer


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fonction valet


Explanation:
je crois avoir compris!
"cherche "fonction valet" dans les pages france, tu troiuves tous les détails (neutralisation antivol etc.) : il s'agit de la fonction qui permet de n'accéder qu'à l'habitacle et qui condamne l'ouverture du coffre (qd on donne les clés à la réception pour qu'un employé mette la voiture au garage...)

je suppose que cette fonction s'active avec une carte à puce dans ton cas...
www.caraffaires.com/scenic-innovations.asp
www.compustar.com/user_manuals/1WAMRG2_manualE_F.pdf

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci, Agnès, c'est bien cela.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: bravo... j'en parlerai à mon majordome :D
14 hrs
  -> moi j'active la fonction "fistons" pour mettre la voirure au garage: c'est plus économique ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search