KudoZ home » French » Bus/Financial

plus-value de réévaluation

French translation: Voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 May 26, 2002
French to French translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: plus-value de réévaluation
Est-ce que la plus-value de réévaluation figure dans le bilan d'une société ?
Je traduis un logiciel de comptabilité de bulgare en français. La majorité des termes ne figurent dans aucun dictionnaire et je suis obligée de comparer les mots bulgares avec ceux des bilans de sociétés françaises que j'ai trouvés grâce à Google. Je pense que l'un de ces termes, dont la traduction littérale serait "réputation positive!", correspond à la plus-value de réévaluation mais je voudrais en avoir le coeur net.
Daniela Petrova
Local time: 00:04
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
Voici ce que j'ai trouve, j'espere que ce sera utile:

Il s'agit ... de la plus-value de réévaluation des éléments d'actif du bilan.

Note(s) :
Sauf conversion en capital, cette réserve ne peut être dissoute sauf si les biens auxquels elle est afférente sont réalisés. L'arrêté royal du 8.10.76 prévoit deux possibilités de réévaluation : - les immobilisations corporelles, pour lesquelles l'entreprise n'a pas choisi le régime prévu à l'article 35, les immobilisations incorporelles ainsi que les participations et autres immobilisations financières peuvent, lorsqu'elles présentent une plus-value certaine et durable par rapport à leur valeur acquise, faire l'objet d'une réévaluation - les entreprises peuvent opter pour un système d'évaluation à leur valeur de remplacement des immobilisations corporelles dont l'utilisation est limitée dans le temps ainsi que des stocks.
Selected response from:

Pat Rolland
Local time: 11:04
Grading comment
Merci beaucoup, Pat. Votre réponse confirme ma supposition. J'ai tellement de travail ces jours-ci que je n'ai même pas pensé à consulter le Grand dictionnaire.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Voir ci-dessous
Pat Rolland


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir ci-dessous


Explanation:
Voici ce que j'ai trouve, j'espere que ce sera utile:

Il s'agit ... de la plus-value de réévaluation des éléments d'actif du bilan.

Note(s) :
Sauf conversion en capital, cette réserve ne peut être dissoute sauf si les biens auxquels elle est afférente sont réalisés. L'arrêté royal du 8.10.76 prévoit deux possibilités de réévaluation : - les immobilisations corporelles, pour lesquelles l'entreprise n'a pas choisi le régime prévu à l'article 35, les immobilisations incorporelles ainsi que les participations et autres immobilisations financières peuvent, lorsqu'elles présentent une plus-value certaine et durable par rapport à leur valeur acquise, faire l'objet d'une réévaluation - les entreprises peuvent opter pour un système d'évaluation à leur valeur de remplacement des immobilisations corporelles dont l'utilisation est limitée dans le temps ainsi que des stocks.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Pat Rolland
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci beaucoup, Pat. Votre réponse confirme ma supposition. J'ai tellement de travail ces jours-ci que je n'ai même pas pensé à consulter le Grand dictionnaire.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search