KudoZ home » French » Business/Commerce (general)

secteur inactif

French translation: population inactive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:secteur inactif
French translation:population inactive
Entered by: Bianca AH
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Mar 12, 2007
French to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: secteur inactif
Salut,

Je cherche le terme (nom) pour la potion de la population - ici, les retraités - qui ne participe pas/sont inactif dans l'économie. Désolée de pas fournir une phrase.

Grand merci
Bianca AH
France
Local time: 01:34
population inactive
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2007-03-12 19:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Au sein de la population en âge de travailler (ensemble des personnes âgées de 15 ans et plus), la population active regroupe les personnes ayant un emploi et les chômeurs, les autres personnes (étudiants à plein temps, femmes et hommes au foyer, retraités, préretraités, personnes en incapacité de travailler…) constituant la population inactive."

Extrait du site de l'INSEE.


--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2007-03-12 20:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la nomenclature des professions et des catégories socio-professionnelles en 8 postes, l'INSEE prévoit, comme inactifs :
- les Retraités ,
- les Autres personnes sans activité professionnelle


--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2007-03-12 20:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Alors c'est la catégorie des "Retraités", tout simplement.
Selected response from:

Paul VALET
France
Local time: 01:34
Grading comment
Grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4population inactive
Paul VALET


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
population inactive


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2007-03-12 19:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Au sein de la population en âge de travailler (ensemble des personnes âgées de 15 ans et plus), la population active regroupe les personnes ayant un emploi et les chômeurs, les autres personnes (étudiants à plein temps, femmes et hommes au foyer, retraités, préretraités, personnes en incapacité de travailler…) constituant la population inactive."

Extrait du site de l'INSEE.


--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2007-03-12 20:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la nomenclature des professions et des catégories socio-professionnelles en 8 postes, l'INSEE prévoit, comme inactifs :
- les Retraités ,
- les Autres personnes sans activité professionnelle


--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2007-03-12 20:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Alors c'est la catégorie des "Retraités", tout simplement.

Paul VALET
France
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grand merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: et pou' la potion que se'a-ce ?
4 mins

agree  Thierry Jamez: "Qui n'a pas d'activité professionnelle" dixit "Le Robert" et la coquille valait le détour !
7 mins

agree  Marie Melinon
9 mins

agree  Alanna
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search