KudoZ home » French » Construction / Civil Engineering

constructif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

French to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / constructif / baulich
French term or phrase: constructif
Bonjour,

J'ai toujours évité d'utiliser l'adjectif «constructif» dans le sens «qui se rapporte à la construction» (pour les germanistes, il s'agit de «baulich»).
A présent, je me rends compte que «constructif» est parfois employé par certains techniciens / spécialistes.
Pêcherais-je par excès de «purisme»...? Merci d'avance pour vos réponses éclairées.
:-)
FredP
Local time: 13:42
Advertisement


Summary of answers provided
3constructif
Bertrand Besancon


Discussion entries: 7





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constructif


Explanation:
Je pense que tout dépend des termes associés.
Par exemple, "constructif" est souvent associé à "choix":

... des intervenants, de l’organisation du projet, des choix constructifs, ... le CNDB analyse les coûts de construction et les prix constatés notamment par ...
www.urbanisme.equipement.gouv.fr/actu/ip/n4/textes/FICHE de... -

Décomposition des prix de construction par lot d'ouvrage ... Les choix constructifs ont été fait dans le sens du confort des athlètes » ...
www.bois-construction.org/etude_cas/gymnases/albertville.ph... - 39k -

L’acier permet les choix constructifs les plus conformes au respect de l’environnement au sens large, à toutes les étapes du cycle de vie d’une construction ...
www.otua.org/dossier-thematique/passerelle-beauvoir/passere...

En revanche, l'expression "éléments constructifs", par exemple, est moins courante.

Bertrand Besancon
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search