KudoZ home » French » Construction / Civil Engineering

gloss

French translation: unités de brillance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Mar 11, 2004
French to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / enduits, peintures...
French term or phrase: gloss
Brillance = 5 gloss (??)
Pour indiquer le degré de brillance d'une peinture, les Italiens utilisent "gloss"(brillant en anglais) comme une unité de mesure de la brillance.
Connaissez-vous, en français, l'équivalent de cette "unité de mesure de la brillance"? Merci d'avance
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 09:43
French translation:unités de brillance
Explanation:
gloss n'est pas utilisé pas en français.

http://www.geneq.com/catalog/en/noglof.htm
Précision ±0,5 unités de brillance
Répétabilité ±0,5 unités de brillance

Répétabilité, ±0,5 unités de brillance. ACCESSOIRES. Novo-Gloss; Chargeur
de batterie; Bloc de calibrage certifié rataché aux étalons nationnaux BAM; ...

... Les brillancemètres Elcometer 401 et 402 Novo-Gloss™ sont disponibles en version
basique – l’Elcometer 401 ... Précision, ±0,5 unités de brillance. ...

http://www.elcometer.com/fr/product/frtechspec_401_402.html

... Dans un univers euclidien, la brillance (flux reçu par unité d'angle solide)
est obtenue en intégrant la luminosité intrinsèque par unité d'aire sur l ...
http://cdfinfo.in2p3.fr/~froissart/h2003/cours2/node6.html
Selected response from:

xxxA-Z Trans
Grading comment
Merci beaucoup pour ton aide. Il semble en fait que les Français indique le degré de brillance en % tout simplement...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1unités de brillancexxxA-Z Trans


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unités de brillance


Explanation:
gloss n'est pas utilisé pas en français.

http://www.geneq.com/catalog/en/noglof.htm
Précision ±0,5 unités de brillance
Répétabilité ±0,5 unités de brillance

Répétabilité, ±0,5 unités de brillance. ACCESSOIRES. Novo-Gloss; Chargeur
de batterie; Bloc de calibrage certifié rataché aux étalons nationnaux BAM; ...

... Les brillancemètres Elcometer 401 et 402 Novo-Gloss™ sont disponibles en version
basique – l’Elcometer 401 ... Précision, ±0,5 unités de brillance. ...

http://www.elcometer.com/fr/product/frtechspec_401_402.html

... Dans un univers euclidien, la brillance (flux reçu par unité d'angle solide)
est obtenue en intégrant la luminosité intrinsèque par unité d'aire sur l ...
http://cdfinfo.in2p3.fr/~froissart/h2003/cours2/node6.html

xxxA-Z Trans
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci beaucoup pour ton aide. Il semble en fait que les Français indique le degré de brillance en % tout simplement...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacene
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search