KudoZ home » French » Electronics / Elect Eng

passage interdit / autorisé

French translation: Entrez / attendez

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:42 Apr 2, 2004
French to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: passage interdit / autorisé
Je suis en train de traduire un catalogue de produits électriques de l'espagnol vers le français.
Il est question d'un éclairage que l'on peut voir dans certains cinéma ou peut être aussi dans des studios d'enregistrement. C'est un luminaire aposé au-dessus de la porte d'entrée et qui pourrait basculer de passage interdit à passage autorisé. Quelqu'un connaît-il les mots exacts qu'ont peut lire sur ces éclairages en français?

Pour indication en espagnol c'est "pasen/esperen"

Merci.
Véronique Le Ny
France
Local time: 21:20
French translation:Entrez / attendez
Explanation:
ou bien à l'infinitif :

Entrer / Attendre
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 21:20
Grading comment
OK, merci.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Entrez / attendez
Thierry LOTTE


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
passage interdit / autorisé
Entrez / attendez


Explanation:
ou bien à l'infinitif :

Entrer / Attendre

Thierry LOTTE
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
OK, merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacene: rarement à l'indicatif, presque toujours à l'impératif
2 hrs
  -> Merci Hacene

agree  xxxsarahl: pour Hacene : ça s'appelle l'infinitif !
3 hrs
  -> Merci Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search