ammoniaqué
French translation: systèmes de refroidissement ammoniaqués
| 21:29 Sep 2, 2008 |
| French language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / systèmes de refroidissement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle Bouchet France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | frigorific gases ranging from classical (type) to ammoniacal (type) |
| ||
| 1 +1 | systèmes de refroidissement ammoniaqués |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1frigorific gases ranging from classical (type) to ammoniacal (type) Explanation: It is not ammonium but ammoniacal compound From ref1: Substances containing ammonia, or those that are similar to it, are called ammoniacal. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ammoniac |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1systèmes de refroidissement ammoniaqués Explanation: D'après la structure de la phrase, je comprends qu'il s'agit de "systèmes de refroidissement allant de ceux aux gaz frigorigèneS de type classique jusqu'à ceux aux gaz frigorigènes ammoniaqués". En espérant que ma contribution sera utile. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations