This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

de pain pour pousser

French translation: pour accompagner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(pain) pour pousser
Selected answer:pour accompagner
Entered by: Aline Canino

01:24 Mar 9, 2008
French language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: de pain pour pousser
Un chapitre dans un livre de cuisine qui traite du pain s'intitule: "Un peu de pain pour pousser" (le chapitre après, qui traite du fromage, s'intitule: "Un peu de fromage pour finir mon pain!")

Je comprends que 'pousser' ici a un sens directe, c'est à dire on pousse les aliments sur une fourchette ou autre avec un morceau de pain.

Mais je voudrais savoir si 'pousser' ici a aussi un sens plus général - genre 'ca va mieux avec le pain' (ou en anglais: 'goes down better') - ou même autre chose.

Merci d'avance.
Melissa McMahon
Australia
Local time: 07:40
pour accompagner
Explanation:
Bonjour Melissa,
Sans plus de contexte, il se peut que pousser soit pris ici pour son sens direct. Peut-être qu'en connaissant le contenu du chapitre, on pourrait en être complètement sûr.
Sur ce titre, sans plus d'info, ma première idiée sur la signification serait : "un peu de pain pour accompagner". en accompagnement d'un plat chaud par exemple, pour saucer.
Selected response from:

Aline Canino
France
Local time: 23:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2pour accompagner
Aline Canino


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pour accompagner


Explanation:
Bonjour Melissa,
Sans plus de contexte, il se peut que pousser soit pris ici pour son sens direct. Peut-être qu'en connaissant le contenu du chapitre, on pourrait en être complètement sûr.
Sur ce titre, sans plus d'info, ma première idiée sur la signification serait : "un peu de pain pour accompagner". en accompagnement d'un plat chaud par exemple, pour saucer.


Aline Canino
France
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Romita Martínez Mendióroz: creo que ése es el sentido! Yo busqué en el Larousse cuisine y pousser no dice demasiado pero pousse-café es una bebida que los barman preparan y consite en "SUPERPOSER, dans un petit verre, de liquers et d'eaux-de-vie de couleurs et densités différentes"
3 days 3 hrs
agree  Carmen De la Fuente: Tout simplement pour "pousser" les aliments. Pas d'autre sense que pour accompagner, efectivement
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search