KudoZ home » French » Government / Politics

1.er médecin de S.M Tres-Fidele

French translation: N'importe quel roi du Portugal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 May 16, 2005
French to French translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: 1.er médecin de S.M Tres-Fidele
dans un texte de Conference, pour Portugal

Est que vous avez des idées pour Tres-Fidele?

Merci d'avance
Guetta
France
Local time: 17:01
French translation:N'importe quel roi du Portugal
Explanation:
Titres : le roi du Portugal, qui devait être catholique, portait les titres suivants : Sa majesté très fidèle N... roi du Portugal et des Algarves en deçà et au-delà des mers, en Afrique, seigneur de Guinée, de la conquête, de la navigation et du commerce de l'Ethiopie, de l'Arabie, de la Perse et des Indes
http://www.chez.com/econline/portugal.htm



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-16 19:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Si c\'était bien la question..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-05-16 20:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Évidemment, le *premier médecin* dudit roi
Selected response from:

Florence B
France
Local time: 17:01
Grading comment
merci bcp! C'est exactement ça que je cherchais!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1N'importe quel roi du Portugal
Florence B


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1.er médecin de S.M Tres-Fidele
N'importe quel roi du Portugal


Explanation:
Titres : le roi du Portugal, qui devait être catholique, portait les titres suivants : Sa majesté très fidèle N... roi du Portugal et des Algarves en deçà et au-delà des mers, en Afrique, seigneur de Guinée, de la conquête, de la navigation et du commerce de l'Ethiopie, de l'Arabie, de la Perse et des Indes
http://www.chez.com/econline/portugal.htm



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-16 19:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Si c\'était bien la question..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-05-16 20:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Évidemment, le *premier médecin* dudit roi

Florence B
France
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bcp! C'est exactement ça que je cherchais!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
53 mins
  -> Merci Agnès - mais je ne suis toujours pas sûre que c'était bien la question :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search